51��������

This course examines the evolution of Chinese rock music in the post-Mao era, focusing on influential artists such as Cui Jian, Dou Wei, and Zuo Xiao Zu Zhou. Their lyrics not only reflect significant historical and social transformations in China after Mao but also capture the cultural shifts brought by economic reforms, the one-child policy, and the experiences of migrant workers in major cities.

Designed to help beginner translators with no experience build their own ethical translation practices—with attention to issues of race, gender, and queerness—this course offers an introduction to translation via a hands-on approach. What pronouns do you use when translating from a language that doesn’t have gendered pronouns? Do you translate slurs? We will tackle these questions, plus the basics, thinking about a work’s tone, audience, and sociohistorical context in order to bring it to life in English.

Mystics––historically portrayed as passionate, dangerous, romantic, heretical, satanic––are a thorn in the side of organized religion. From the very beginnings of recorded human time, the presence and practice of mystics has been controversial. Sufi mystic al-Hallaj’s pronouncement that he was “the Truth” was received as blasphemy by the orthodoxy. His execution followed shortly after. Christian mystics of the 4th and 5th centuries were relegated to practicing outside the peripheries of the Roman Empire, in relative secrecy.